home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / sv.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  30.4 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "Servern hittades inte";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "Server kanske inte är tillgänglig eller så kan URL:en ha skrivits in fel.";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "Det går inte att ansluta till server";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "Katalogtjänster är kanske inte installerat på servern eller har stängts av, eller så har URL:en kanske skrivits in fel.";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "Det går inte att ställa in katalogtjänsterna";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "Fjärrservern använder en annan version av Mac OS X. Fjärrinställning av Kataloginställning kräver att båda maskinerna har samma version.";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "Konto eller lösenord kändes inte igen.";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "Det angivna användarnamnet och lösenordet ger inte tillåtelse till inloggning på fjärrservern. Det ena eller båda är ogiltiga, eller så har de skrivits in fel.";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "OK";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "Avbryt";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "Spara";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "Spara inte";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "Spara ändringar?";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "Vill du spara ändringar innan du avslutar?";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "Vill du spara ändringarna innan du låser?";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "Vill du spara ändringarna innan du kopplar ner?";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "Ta bort nod?";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "Bekräfta borttagningen.";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "Redigera anpassad sökväg.";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "Den här katalognoden finns redan i din anpassade sökväg.";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "Några av de markerade katalognoderna finns redan i din anpassade sökväg.";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "Policy för anpassad sökning";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "Lokala noder kan inte tas bort från den anpassade sökvägen.";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "Den här insticksfilen behöver inte konfigureras.";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "Insticksfilen kan inte stängas av.";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "Detta fält får endast innehålla romerska (ASCII) tecken.";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "Du måste starta om datorn för att de nya NetInfo-inställningarna ska börja gälla.";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "Klicka på låset om du vill göra ändringar.";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "Klicka på låset om du vill förhindra ändringar.";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "Autentiserar...";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "Deautentiserar...";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "Kunde inte öppna Kataloginställning";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "Kunde inte allokera databuffert";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "Kunde inte allokera datalista.";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "Kunde inte bygga datalista från strängar.";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "Kunde inte deallokera datalista.";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "Kunde inte deallokera databuffert.";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "Kunde inte stänga katalogtjänster.";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "Kunde inte öppna katalogsnod.";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "Kunde inte hämta insticksfilslista.";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "Kan inte hämta katalognoder.";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "Kunde inte hämta post.";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "Kunde inte hämta attributspost.";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "Kunde inte hämta listan för söknodvägen.";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "Kunde inte hämta attribut för söknodväg.";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "Kunde inte hämta attributsvärde för söknodväg.";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "Kunde inte ändra anpassad sökväg.";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "Kan inte ändra sökpolicy.";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "Kunde inte ändra insticksfilsstatus.";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "Lägg till postkarta";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "Välj en standardposttyp.";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "Typ av post:";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "Lägg till datakarta";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "Välj en standarddatatyp.";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "Datatyp:";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "Namnlös %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "okand.doman.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "Konfigurationsfil korrupt";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "Vill du omformatera LDAP-insticksfilen? (rekommenderas om du vill ersätta korrupt config-fil)";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "Vill du ta bort LDAP-server?";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "Bekräfta borttagningen.";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "Namnlös";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "Ny karta";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "Okänd standardattributstyp";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "Okänd standardtyp";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "Vill du ta bort datatypkarta?";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "Bekräfta borttagningen.";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "Vill du ta bort posttypskarta?";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "Bekräfta borttagningen.";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "Annat";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "Katalogtjänster API";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "Konfigurera LDAPv2";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "LDAP-konfigurering";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "Kunde inte spara LDAP-konfigurationen.";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "Kontot har gått ut eller stängts av";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Active Directory tillåter endast små variationer mellan klockorna i din dator och Active Directory-servern. Du bör kontrollera inställningarna för datum och tid i datorn och återställa dem om det behövs.";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "Tidsfel i Active Directory";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "En ogiltig kombination av domän och trädsamling angavs.  Du bör ange ett fullständigt DNS-namn för domänen och trädsamlingen (t.ex. ads.company.com).";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "Ett okänt fel inträffade";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "Ett okänt fel inträffade när konfigurationen lästes in.";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "Ett okänt fel inträffade när konfigurationen uppdaterades.";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "Ett okänt fel inträffade.";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "Autentiseringsfel";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "Bindning pågår…";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "Bind…";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "BSD Flat File och NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "Avbryt";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "Byt namn";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "DNS är inte inställt korrekt";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "DNS-tjänsten på datorn är inte korrekt inställd. DNS-poster för servrarna måste ha normala (forward) och omvända (reverse) poster som överensstämmer. Du bör kontrollera att DNS-tjänsten fungerar korrekt eller kontakta systemadministratören för hjälp.";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "Göm avancerade alternativ";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "Otillräcklig behörighet";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "Ogiltig domän";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "Ogiltig kombination av användarnamn och lösenord";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "Anslut till existerande konto?";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "Minnestilldelningsfel";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "Kerberosfilen finns redan";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "OK";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "Insticksfilen Active Directory kräver att Mac OS X kontrollerar filen “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos”.  Den existerande filen kommer att få namnet “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "Tar bort datorn från Active Directory";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "Visa avancerade alternativ";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "Steg 1 av 5: Söker efter trädsamlings-/domäninformation…";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "Steg 2 av 5: Hitta närmaste domänövervarakare…";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "Steg 3 av 5: Kontrollerar ID-handlingar…";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "Steg 4 av 5: Söker efter existerande dator…";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "Steg 5 av 5: Binder dator till domän…";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "Steg 5 av 5: Ansluter dator till domän…";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "Kontoinformationen som skrevs in angav ett konto som redan existerar. Vill du lägga till den här datorn i det befintliga kontot? Denna åtgärd kan inte ångras.";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "Kontoinformationen du angett har antingen utgått eller stängts av. Du bör ange ett annat administratörskonto.";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "Det angivna dministratörskontot har inte tillräcklig behörighet för åtgärden.";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "Datorn kan av okänd anledning inte nå domänövervakaren.";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "Kan inte nå domänövervakaren";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "Kan inte tilldela minne till åtgärden.";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "Kan inte öppna Active Directory-nod";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "Kan inte öppna Active Directory-nod.";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "Avbindning pågår…";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "Knyt upp…";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "Du har inte behörighet att läsa inställningarna i detta insticksprogram.";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "Du har inte behörighet att uppdatera inställningarna";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "Ogiltig kombination av användarnamn och lösenord. Kontrollera namn och lösenord och försök igen.";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "skiftlås på";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "Kataloginställning: %@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "Inställningsprogrammet %@ för insticksfiler saknas. Försök att redigera inställningsfilen %@.";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "Inställningsfilen %@ för insticksfiler saknas.";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "Inställningsprogrammet %@ för insticksfiler eller inställningsfilen %@ kunde inte öppnas.";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "Inställningsprogrammet för insticksfiler: %@ saknas.";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "Inställningsprogrammet %@ för insticksfiler kunde inte öppnas.";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "Kunde inte ställa in insticksfilen";